EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det här är dr Agatha Matheson
från Nightflyer.
Vi har ådragit oss dödsoffer,
strukturell skada.
Vi...
Det här är en varning,
inget nödrop.
Kliv inte ombord på skeppet.
Ta inte tillbaka Nightflyer till jorden.
BIOAVFALLSHANTERING
OBJEKT IDENTIFIERAT
TRYCKUTJÄMNAR LUFTSLUSSEN
Jag igen.
SLUTFÖRT
STARTA RENSNING
Nej!
STARTA RENSNING
BASERAT PÅ KORTROMANEN AV GEORGE R.R. MARTIN
Håll stilla.
- Illamående? Smärta? - Nej.
ANALYSERAR
KARL D'BRANIN GODKÄND
Han är godkänd. Släpp förbi honom.
Tack.
...spridningen av celio-viruset i alla länder.
- Det här är epicentrum för... - Joy?
...när de hört att det här är en mycket större
och mer aggressiv art
än den vi upplevde för 22 månader sedan.
- Symtomen är jobbiga, - Hej.
men alla sjukhus förbereder sig
- på det värsta. - Hej, mår de bra?
Flygen har ställts in.
Karantäner är etablerade igen.
De säger att det kan spridas
- norrut den här gången. - Ja, men vi klarar oss.
NYHET - CELIOUTBROTT
Det har de sagt förut.
Vad är det?
Finansieringen?
- Fick du den? - Nej.
Presentationen var hemsk. De kastade praktiskt taget tomater på mig.
- Vad är det då? - Efteråt
fick jag ett samtal.
Från Roy Eris.
Han har sett alla mina beräkningar. Mötet,
teke-vågformen...
Vad har det att göra med att han bygger kolonier?
Han ser potentialen i allt.
Han ser det jag ser, kraften bortom vårt förstånd.
Allt. Han...
Han vill ha ett arbetslag.
Ett arbetslag för vad?
Eris ringde mig från Nightflyers däck.
Han vill ta dit mig.
Jag ska leta efter volcryn.
Jag...
Det är otroligt.
Du,
jag vet att det är svårt,
men jag har jobbat hårt för detta.
Jag är glad för din skull. Det är bara...
Det är oväntat.
Det här uppdraget
kan förändra allt.
Det kan rädda jorden.
Vad säger vi till henne?
Du kommer att vara borta.
Kanske i två år.
Jag är ledsen, Joy, men om jag inte åker
och de åker förbi oss...
Jag kommer tillbaka.
Jag lovar.
Tänk om du inte gör det.
Pappa?
Hej! Älskling,
väckte vi dig?
Förlåt.
Ska jag bädda ner dig igen?
- Ja. - Okej. Kom här.
Är saken du hittade i himlen
ett skepp för människor?
Det kan vara det.
Det är det jag ska ta reda på.
Ska du prata med dem?
Ja, jag ska försöka.
Här.
Ge dem
det här.
Ett vänskapsarmband.
Så alla kan vara vänner.
Jag tror att de skulle gilla det.
Pappa?
Du är min...
Minnet pausat.
PERSONALBEGÄRAN: KARL D'BRANIN
D'Branin här.
Professorn, rymdfärjan är här.
Lasten förbereds för avlägsnande.
När lämnar vi omloppsbanan?
Om sex timmar.
SEX MÅNADER SENARE
Är du nervös?
Vi ska in i tomrummet.
Inget har gjort det förut.
Örnen 16 gjorde det.
Inget har gjort det och återvänt.
Vi är med Roy Eris. Jag tror att vi är i goda händer.
Hej, jag är Melantha Jhirl,
- Karls uppdragsspecialist. - Förlåt.
Mel, Lommie, det här är dr Matheson.
Agatha går bra.
Jag är psykiater. Jag ska ta hand om Thale.
Så spännande. Jag har aldrig träffat en L-1.
Jag och Mel har planerat uppdraget tillsammans.
Karl var rädd att en grupp forskare
inte skulle överleva ute i tomrummet.
Men Mel har
fötts och uppfostrats för rymdresor. Så hon tar oss igenom det, eller hur?
Jag ska göra mitt bästa.
Lommie.
Thorne.
Trevligt att träffas.
Lommie pratar med skeppet.
Interna system, dataflöde, kodning.
Neuronport?
Ja.
Det är inte mycket att titta på, men det var det enda de hade.
- Det gör jobbet. - Jag tycker det är bra.
De flesta vill inte ha oss på skeppet.
Okej.
En särskild leverans är på väg.
Jag vill ha komplett skydd för den. Snabbt och rent.
Nästa låda innehåller en L-1.
- En L-1! - Fan också.
Kapten Eris vill ha honom här.
Så vi hämtar hit honom. Nu gör vi det här.
Ta på er utrustningen.
Dr Matheson, tror du att din L-1
kan kommunicera med volcryn?
Karl tror det.
Ja, det gör jag.
Teke-energin som telepater avger
är precis samma energi som vi upptäckt hos volcryn.
Vi får hoppas att de pratar samma språk.
Det är en teori, men det är allt vi har att gå på.
Han är inte min L-1 förresten,
jag har känt honom sedan han var barn.
Hur är han?
Han är duktig...
...ibland.
Här.
Var försiktiga.
Ta de fem.
Okej?
Nu kommer den. Inta positionerna, gör som jag.
- Kom igen. - Ja. Nu kör vi, grabbar.
Du gör det rätta.
Hoppas att du har rätt.
Jag tror han vaknar.
Han har hämmats.
Öppna röret.
Jag närmar mig.
Vad fan var det?
Det var psykisk feedback. Han ville inte skada dig.
En dum idé att ta ombord en sådan
- på skeppet. - Ta honom till kupolen
nu.
Okej, framåt.
Det kommer att gå bra.
De klarar av det.
Jag...
...vill visa dig en sak.
Kom igen.
Allt du ser
har vuxit på skeppet.
Det är vackert.
Jag lovade att se efter Thale.
Kapten Eris har gett honom två timmar i veckan
där nere.
Thale tillbringade hela sitt liv
inlåst i det berget.
Ingen frisk luft,
inget solsken.
Tack, Karl.
Det här måste vara vår lejontämjare!
Jag tyckte om din rapport om neuroplasticitet hos telepater.
Galna grejer.
Det här är Rowan, vår xenobiolog.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Du måste vara glad,
en chans att ta kontakt med utomjordiskt liv.
Har Karl sagt att vi gör det?
Ja, Rowan är lite skeptisk till uppdraget.
Tror du inte att det finns något där ute?
Jo, det gör jag.
Det oroar mig.
Låt inte Rowan skrämmas.
Han lever på kaos.
Titta.
Solnedgången.
Så romantiskt.
Är det sant om kaptenen?
Att han aldrig lämnar sitt eget däck?
Kapten Eris är en privat person.
- Men du har väl träffat honom? - Ja.
Ja, visst. Ungefär.
Hallå.
Är det sant?
Har du tagit hit en L-1?
Ja, han heter Thale och han är avgörande för att uppdraget ska lyckas.
Han är väl en L-1?
- De är mördare. - Hördu, Murphy. Inte nu!
- Gör inte så. - Vi gick inte med på det, okej?
Vi är i fara med saken ombord.
Han är ingen sak.
Han är en person.
- En L-1? - Ett barn.
Säg det till familjerna från Luna 71.
Okej. Du är rädd.
Jag förstår.
Tror du inte jag är rädd?
Vi behöver Thale.
När vi tar oss dit vet vi inte vad volcryn kommer att göra
och Thale kan vara vårt enda sätt att kommunicera med dem.
En jävla L-1?
Vår planet är döende.
Är det inte därför ni är på ett koloniskepp?
Varför ni alla är här?
Och volcryn
har exploaterat en energi
som är oerhört överlägsen allt vi kan föreställa oss.
Men vi förstår den inte.
Men
om vi kan ta kontakt med dem,
och de kan hjälpa oss att förstå,
då kanske
vi kan rädda vårt hem.
Rädda våra familjer.
Men de passerar oss och Nightflyer
är vår enda chans,
enda chansen till kontakt
innan de är borta.
Om inte L-1 dödar oss.
Om någon inte är hängiven uppdraget kan de kliva av
innan vi lämnar omloppsbanan kl. 14.00.
Kapten Eris har informerat mig
om att ynkryggarnas kontrakt kommer att hedras till fullo.
Nu gör vi klart
och börjar jobba.
Kom igen, Murphy.
Vilket vackert tal.
Allt klart. Rymdfärja 7 redo för avgång.
Rymdfärja är lossad.
Jag upprepar, rymdfärjan är på väg och åker mot 9040.
Byt till nästa sektor och fortsätt varsamt.
Byt platser.
Såvida inte ni kan styra en sådan här.
Nej, det gör vi inte.
Jag antar att han tillåter alla på bryggan nu.
Varför är han en projektion?
Det är ett av livets stora mysterier.
Det här uppdraget
kan förändra den mänskliga historien.
Professor D'Branin och hans lag är ursprunget till den här jakten
och är gäster ombord på skeppet.
Välkomna,
å Nightflyers vägnar.
Den här resan
är större än ett skepp,
eller Eris-bolaget eller...
...någon av oss.
Aldrig tidigare har mänskligheten haft möjligheten och medlen
för att ta kontakt.
Om vi
alla
kan åstadkomma det först
skrivs det historia.
Ska vi lämna omloppsbanan, Augustine?
Systemen är klara.
Sextio procents drivkraft.
Okej, damen.
Nu kör vi.
Jag har väntat hela livet.
Fel på raketmotor 4, avvakta.
Är det här normalt?
Jag tar emot felkoder, chefen.
Fel på raketmotor 2
och 3.
De startar inte, kapten,
de rullar över oss!
Rapport, Murphy.
Flera fel, kapten.
Kringgå nu. Vi behöver manuell styrning.
Ingen start på ettan.
Jag har ingen kontroll!
Jag fixar det här, chefen.
Vi närmar oss atmosfären, kapten.
Hon upphettas!
Jag fixar det.
Manuell styrning aktiverad!
- Nej! - Kom igen!
Vi måste ta oss ur omloppsbanan.
Jag fixar det, vänta.
Nej!
Få loss oss, Auggie!
Håll i er!
100% DRIVKRAFT KRINGGÅ
Nu!
Vem skulle annars ha saboterat starten?
Skithög.
Hördu,
försiktigt.
Ser du honom?
- Ser du honom? - Nej.
Fan också!
Vad gör han?
- Vad fan är det där? - Jag vet inte.
Avvakta!
Den jäveln har hängt sig.
Han har hängt sig.
Doryen?
Ni två är allt bra lömska, visste ni det? Det är styggt.
Du är här för att titta till mig efter den guppiga starten, visst?
- Vad snällt. - Ditt jävla djur!
Tack så mycket.
Jävla djur!
Ditt jävla djur!
Hördu! Vad gör du?
Kom tillbaka! Jag har en middag med levande ljus för tre här. Eller...
...fyra egentligen.
Vänta, jag känner igen dig.
Du är väl han som gillar att bära sin mammas trosor?
Jag såg det. Väldigt fint.
De passade dig, de såg bra ut på dig.
Det är inte över.
Kom igen då. Jag står ju precis här.
Kom igen då!
Murphy är stabil på regenerationsavdelningen.
Det hade inget med Thale att göra.
- Han kan inte orsaka ett mekaniskt fel. - Jag vet. Men det gör inte besättningen.
Det kanske var besättningen.
För att sätta dit honom. Få honom utslängd ur skeppet.
Därför måste du prata med honom och få all information vi kan.
Du måste ta kontroll över saken.
Jag tar hand om detta.
Är du säker?
Ja.
Okej.
Thale. För tusan. Sluta.
God morgon, Agatha.
Du ser bra ut.
Du är omogen. De bilderna är privata.
De är mina.
Jag gillar när du delar.
Dela innebär att jag gett dig tillåtelse.
Jag tycker om luften här.
Den är renare än hemma.
- När kan jag gå ut i trädgården? - Tids nog.
Det uppstod ett fel under start.
De tror att det inte var någon olycka.
Att någon ombord kan ligga bakom det.
Såg du några syner?
Några bilder?
Syner?
Bilder?
Jag vet inte.
Får jag se dig i duschen om jag gjorde det?
Det här är ingen lek, Thale.
En man skadades allvarligt.
Ja,
det är väl inte därför du är här?
Du vill veta om det var jag.
Tittut!
Herregud.
Något är annorlunda.
Du ändrade dosen, eller hur?
Förtroende går åt båda hållen.
Jag hittar ingen källa till felet under start.
Det räcker inte. Vi måste bevisa Thales oskuld.
Om det var det då?
L-1 kan inte gå in i system och maskiner.
Jag hittade något annat.
Här är vår aktuella kurs.
Och här är volcryn-skeppet.
De har bytt kurs.
Ja. Längre ut i tomrummet.
Vad innebär det för uppdragstiden?
Minst fem extra månader.
Djupt inne i tomrummet.
Nej, räkna om. Jag måste veta exakt när mötet sker.
När du är klar måste du radera uppgifterna.
Vad är det?
Du verkar
konstig.
Vi har några problem ombord,
telepat.
Du visste att det var en risk.
Ja, det blir bra.
Agathas tar hand om det, det blir bra.
VIDEOSAMTAL
Självklart gör hon det.
Jag har tänkt mycket på Skye.
Jag saknar henne.
Hon skulle ha varit stolt över dig.
Precis som jag.
Det känns jobbigt att du är ensam hemma.
Jag är inte ensam.
Jag vet att du är där uppe.
Och tittar ner på mig.
Karl,
jag älskar dig.
ANSLUTNING AVBRUTEN
Ta mig om du kan!
Vad sa Thale?
Jag tittar på bilderna.
Jag ser inget relaterat till Murphys olycka.
Klart att besättningen är rädd.
Han ritar det han ser.
Bilderna kommer från människorna på skeppet.
De som kallar honom för ett monster.
- Vet du vem det är? - Ja, min dotter, Skye.
Jag tror att Thale får mig att se och höra saker på skeppet.
Kraftfulla L-1 kan göra det, men inte under hämning.
Okej, för jag ser saker. Jag hörde hennes röst.
Vad menar du?
Har du verkligen din patient under kontroll?
Kapten Eris?
Jag vet att du tittar på mig.
Var är du?
Där jag alltid är.
Någonstans under dina fötter.
Tittar du på alla?
Alla är inte fascinerande.
Vi har aldrig haft en kadett från genetikprogrammet ombord.
Många har förbättrats, kapten.
Några ur besättningen
har nog fått genmodifiering.
Förbättring är inte ingenjörskonst.
Du, Melantha, designades genetisk för rymdresor från födseln.
Få höra,
tänk om du genomgick all träning bara för att slutligen hata att vara i rymden?
Då skulle jag nog vara olycklig som alla andra där nere.
Är de flesta människor olyckliga på jorden?
Har du aldrig varit där?
Nightflyer passar mig utmärkt.
Självklart.
Massor av fängslade måltavlor för dig att titta på.
Få höra.
Vad mer tittar du på?
När jag sover?
Kanske
i duschen?
Jag är inte ute efter det.
Jag kan se hud när jag vill.
Men närhet,
sanning,
en glimt av någons själ.
Är det därför du tittar på mig?
Kapten Eris?
Är du kvar?
Kom in.
Du, Rowan, har du tid en stund?
Massor av tid.
Okej, bra. Vi har ett problem.
Agatha.
Jag tror inte hon kan tygla Thale.
Det är kontroversiellt.
Vad händer om vi förlorar Thale?
Du vet hur jag känner.
Jag är bara en av de hundra miljoner människor som
inte direkt tycker att uppdraget du har kokat ihop
är det smartaste draget för människosläktet.
Ja, det är precis därför jag frågar dig om din irriterande åsikt.
Vi har bombarderat dem i flera år
med radio- och ljusvågor
på alla språk vi kan.
Varje formel som någonsin har skapats.
Vad har vi fått tillbaka?
Inget.
Jag tror inte de har problem med att förstå oss.
Det mest troliga är
- att de inte vill prata. - Vart vill du komma?
Jag menar att varelser som är så smarta
skulle se människorna för vad vi är.
Vi är ett virus
som har dödat sin värd
och som letar efter en ny värd att infektera.
Vilken pessimistisk syn på människan.
Realistisk.
Titta på jorden
via ett biologiskt prisma.
Vi är sjukdomen.
Om vi förlorar Thale,
kan vi då kommunicera med volcryn eller inte?
Vad är poängen?
De kommer säkert att utrota oss.
Om du tror att vi är så körda,
varför följde du med på uppdraget?
Jag har i hela mitt liv undrat vilken form utomjordiskt liv skulle ta.
Jag vill se hur de ser ut.
Fel på tanken.
FEL
Fel på tanken.
Syre, 40 procent.
Syre, 30 procent.
Syre, 15 procent.
Syre, tio procent.
FEL SYRE, FARA
PLATS A1132
SYRE, FARA
Varning. Syrenivån är kritisk.
Varning. Syret är förbrukat.
Manuell styrning.
- Nödtömning aktiverad. - Mel!
Mel!
Marken
är kall.
Jag gillar det.
Känner du doften av fänkålen?
Den luktar lite lakrits.
De har röster.
Vilka?
Träden.
Växterna.
Bina där borta.
Kapten Eris och hans besättning
är oroliga.
Det är du med.
"Vi kan inte lita på den psykiska ungen. Han är inte säker. Han är instabil."
Samma skit som de sa när de tog mig från min familj.
- Thale, jag vet... - Nej! L-1 behandlas som skit.
Vi kan göra så mycket mer om de bara...
Du måste vara ärlig om en sak.
Har du placerat tankar i dr D'Branins huvud?
Menar du flickan?
- Det är hans dotter, Thale. - Var hans dotter. Hon är död.
Och nej, det gjorde jag inte,
Agatha.
Karl?
Jag behöver Thale.
Kapten Eris vill träffa honom.
Vi vill bara prata.
Nej.
De vill söva ner mig och hålla mig sövd.
Det har skett en till olycka.
Mel dog nästan.
- Ska du säga åt dem att lägga av? - Hör här,
vi vill bara prata.
Det är skitsnack.
Thale.
Säg åt honom att sluta.
Säg åt dem att backa.
Thale!
Gör inte såhär, Thale!
Thale!
Förstår du varför vi var tvungna att göra det?
Var är du?
Jag känner inte dina tankar.
Jag är här.
- Med dig. - Thale, jag kan inte skydda dig
om du inte berättar sanningen.
Ska du säga, gumman.
Berättade du sanningen för kapten om vårt uppdrag?
Kom igen, berätta om kursändringen.
Vad pratar han om?
Vi upptäckte en förändring i utomjordingarnas skeppskurs.
Navigeringslaget också. För två dagar sedan.
Jag har redan omprogrammerat skeppet för det nya mötet.
Vad innebär det?
Karl?
- Fem extra månader i tomrummet. - Nej.
Nej,
- jag kan inte. - Vi återvänder inte innan vi fått kontakt!
Nightflyer klarar av resan. Det osäkra är Thale.
Om jag ville förstöra ert skepp, skulle ni veta det.
För att vara säkra måste vi inaktivera Thale så att jag kan göra en analys.
Inaktivera?
Stäng av hjärnans funktion, helt, annars avlägsnar jag honom från skeppet.
Gör det nu.
Om vi inte gör det,
dödar besättningen honom.
Nej.
Jag är ledsen, Thale.
Kom igen.
INTRAVENÖS ANVÄNDNING
TILLTRÄDE BEGÄRT
Hej.
Hur är det?
Kom in.
Vad såg du?
Jag såg...
...något.
Tror du det var Thale?
Jag vet inte.
Hur skulle han kunna ta sig in i systemet?
L-1 brukar inte...
- De upptar inte data... - Jag vet vad de säger.
Men han kan ha tagit sig in i ditt huvud med.
Ja.
Jag vet inte. Kanske.
Jag har aldrig känt så förut.
Vad?
Hjälplös.
Du räddade mitt liv.
Förlåt, jag är inte så bra på det här.
Du ska få känna något annat.
D'Branin. Starta minnesuppspelning.
Titta pappa!
Kom igen!
Ta mig om du kan!
Stoppa uppspelningen.
Hittar du mig inte?
Jag ser dig!
Tittut!
Stoppa uppspelning. Så var det inte.
Pappa?
Stoppa uppspelningen! Så var det inte!
Pappa?
Du trotsade en direkt order och gav honom ingen medicin.
Det är inte Thale.
Han använder mina minnen emot mig!
Hör du vad du säger? Du är paranoid.
Du är blind. Vad är det med dig och den här L-1?
Där är Karl jag minns.
Nej, det handlar inte om oss, utan om uppdraget.
Nej, du har alltid haft problem med mitt arbete.
Du är här på grund av ditt arbete.
Då ber jag dig att lita på mig.
Du måste lita på mig.
Thale är medvetslös.
Visa mig.
Någon har varit här.
Thale?
Jag var här för mindre än en timme sedan. Han var här.
- Avtuppad. - Hur kunde han vakna?
Någon måste ha avbrutit medicineringen, låst upp dörren.
Jag tror inte Eris besättning skulle göra det.
Han är rädd, Karl. L-1 gör illa folk när de känner sig hotade.
Ni borde gå till era rum. Skeppet genomsöks.
Ni har kameror överallt, hur är det möjligt?
Videorna är tomma. Någon har varit i systemet.
Det var inte Thale.
Han kan inte stänga av kameror och öppna dörrar.
Säkerhetsgruppen hittar honom och vidtar lämpliga åtgärder.
Han vet att du kommer.
Om du omringar honom,
går din besättning in i ett blodbad.
All besättning...
Vänligen gå till era tilldelade stationer.
Nu får vi vara ifred.
Vi måste hitta Thale innan Eris män gör det.
Kan du se skeppets videosändningar?
Jag kommer inte förbi brandväggen.
Du måste försöka igen.
Om Thale börjar döda Eris besättning, ger de sig på oss.
Okej?
Jag är redo.
Dra er tillbaka.
Ta det lugnt.
Du, Murph.
Du måste gå till ditt rum.
L-1 är på fri fot någonstans.
Jag måste till åtkomstpanelen.
Eris sändningar måste återställas.
Här. Ta den.
Utifall att.
Nu går vi. Kom igen.
Vad händer?
- Vi måste ta ut henne. - Nej, du får inte.
Om ni drar ut kontakten medan hon är där, försvinner hon.
Försvinner? Försvinner vart?
In dit.
För alltid.
VARNING LEDANDE VÄTSKA LÄTTANTÄNDLIG
Okej, någon måste göra något!
Lommie? Hör du mig? Lommie?
Hördu.
Ut härifrån.
Ut härifrån!
Hördu.
Vad fan är det?
Rör mig inte.
Lommie.
Hallå, Lommie.
Vad såg du där inne?
Lommie?
Lommie.
Lommie!
Fan också.
Ditt satans monster.
Lommie!
Fel.
Intrång i brandväggen.
Lommie!
Hörni!
Varsågod!
Den här vägen.
Undertexter: Emilie Johansson